1
00:00:01,314 --> 00:00:04,703
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
[wycie syreny karetki pogotowia]

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
[sygnał dźwiękowy monitora EKG]

4
00:00:24,441 --> 00:00:29,154
♪ Mam nabój w kieszeni
wypalam dziurę ♪

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,244
♪ Jesteś tak daleko od swojej broni
i miejsce, w którym się urodziłeś ♪

6
00:00:38,413 --> 00:00:42,876
♪ Mam nabój w kieszeni
wypalam dziurę ♪

7
00:00:42,959 --> 00:00:45,462
- [Frank] Nie!
- [szybki strzał]

8
00:00:45,545 --> 00:00:50,216
♪ Jesteś tak daleko od swojej broni
i chcesz wrócić do domu ♪

9
00:00:54,387 --> 00:00:55,555
[Brett] Jak on się czuje?

10
00:00:56,097 --> 00:00:58,758
On jest w rozsypce. On ma
liczne rany szarpane

11
00:00:58,783 --> 00:01:01,752
na twarz, tułów, ręce i nogi.

12
00:01:01,811 --> 00:01:04,689
Stracił dużo krwi.
Nie mogę nawet zgadnąć, jakie są obrażenia wewnętrzne.

13
00:01:06,733 --> 00:01:08,485
- [szybki strzał]
- [Frank] Nie!

14
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
[sanitariusz] Co się z nim do cholery stało?

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
Zabił grupę ludzi.

16
00:01:15,658 --> 00:01:16,785
To właśnie robi.

17
00:01:17,452 --> 00:01:20,330
Tak? Ktoś może mieć
odwdzięczył się.

18
00:01:20,413 --> 00:01:22,832
- [Brett] Ojej! och!
- Hej, hej. Łatwe, łatwe, łatwe.

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,587
Skala od jednego do dziesięciu,
jaki jest twój poziom bólu?

20
00:01:27,670 --> 00:01:29,672
[szybki strzał]

21
00:01:32,342 --> 00:01:33,593
[Frank] Nie!

22
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
- Czy ktoś może zdjąć te kajdanki?
- Mankiety pozostają założone.

23
00:01:40,308 --> 00:01:42,310
- [lekarz] Potrzebuję dwóch worków soli fizjologicznej.
- [pielęgniarka] Rozumiem.

24
00:01:43,269 --> 00:01:45,508
- [pielęgniarka 2] BP ma 80 na 50.
- [lekarz] Tętno spoczynkowe wynosi 120.

25
00:01:45,532 --> 00:01:47,231
Daj mi 50 mikrogramów fenterminy.

26
00:01:47,232 --> 00:01:49,484
Proszę, niech ktoś zasunie te zasłony.
Przygotowanie do operacji.

27
00:01:57,617 --> 00:01:59,577
[sygnał dźwiękowy monitora EKG]

28
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

29
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
[Curtis] Amy, tu Curtis.

30
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
- [oddychając drżąco]
- [zbliżają się kroki]

31
00:03:18,056 --> 00:03:19,073
[drzwi otwierają się]

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
[wzdycha]

33
00:03:26,664 --> 00:03:27,749
Gdzie jest Frank?

34
00:03:30,033 --> 00:03:31,085
Curtisa.

35
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
Curtis, gdzie on jest?

36
00:03:34,255 --> 00:03:37,008
Co się stało? Czy... Hej, jesteś ranny?

37
00:03:38,009 --> 00:03:39,010
Curtisa.

38
00:03:43,056 --> 00:03:44,140
Czy on nie żyje?

39
00:03:44,680 --> 00:03:45,767
Nie.

40
00:03:47,685 --> 00:03:49,145
OK, więc dlaczego on...

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Nie wiem, co się stało.

42
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Frank wszedł tam,
i gówno trafiło w wentylator...

43
00:03:53,733 --> 00:03:55,693
OK, więc co? Po prostu go tam zostawiłeś?

44
00:03:57,737 --> 00:03:58,988
Policja go złapała.

45
00:04:00,406 --> 00:04:01,991
Wsadzili go do karetki.

46
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
To jest...

47
00:04:05,578 --> 00:04:07,705
[wzdycha] OK.

48
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
Jak źle? To znaczy, czy chodził? Czy on...

49
00:04:12,126 --> 00:04:14,420
- Curtis, co się z nim stało?
- Nie wiem.

50
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
- Czy to był Billy?
- Nie wiem.

51
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Cóż, musisz coś wiedzieć.

52
00:04:18,007 --> 00:04:22,804
Wiem, że zabiłem człowieka i zastrzeliłem innych.
To jest to, co wiem.

53
00:04:23,721 --> 00:04:26,891
Trzymałem umierających mężczyzn,
wielu mężczyzn...

54
00:04:27,809 --> 00:04:29,502
ale nigdy takiego, który sam tam umieściłem,

55
00:04:29,526 --> 00:04:32,330
żaden z moją kulą wciąż w nim.

56
00:04:34,857 --> 00:04:37,277
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy
jakże inaczej by się to czuło.

57
00:04:48,288 --> 00:04:49,455
[zakłócenia w radiu]

58
00:04:49,539 --> 00:04:51,021
[człowiek przez radio]
Dzięki naszym najniższym cenom

59
00:04:51,045 --> 00:04:53,045
i 100% finansowania...

60
00:04:53,793 --> 00:04:56,045
[dziennikarz] ...znany jako
Punisher został dzisiaj aresztowany

61
00:04:56,129 --> 00:04:59,507
w czymś, co wygląda na masową strzelaninę
w magazynie w Queens.

62
00:04:59,590 --> 00:05:02,176
Napływają raporty
z kilku ofiar śmiertelnych.

63
00:05:02,260 --> 00:05:04,137
Castle trafił do policyjnego aresztu

64
00:05:04,220 --> 00:05:07,390
i jest leczony z powodu kontuzji
w Szpitalu Świętych.

65
00:05:07,473 --> 00:05:09,228
Brak dalszych szczegółów na temat zdarzenia

66
00:05:09,252 --> 00:05:11,330
lub jego stan można uzyskać pod adresem...

67
00:05:13,521 --> 00:05:14,689
Musimy go wyciągnąć.

68
00:05:14,772 --> 00:05:16,482
- Teraz.
- Amy, nie.

69
00:05:16,566 --> 00:05:18,693
Słuchaj, jeśli jest w szpitalu,
to znaczy, że jest ranny.

70
00:05:19,235 --> 00:05:20,361
Zapomnij o gliniarzach.

71
00:05:20,445 --> 00:05:23,740
Curtis, każdy płatny zabójca w mieście
pójdzie po te pięć milionów.

72
00:05:23,823 --> 00:05:27,410
- Musimy mu pomóc.
- Amy, to pomoc mu nas tu sprowadziła.

73
00:05:27,994 --> 00:05:29,370
I co zrobimy, co?

74
00:05:29,454 --> 00:05:32,373
Biegnij do szpitala
z bronią palącą, żeby go wyrwać?

75
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
To gotowe.

76
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Skończyłem.

77
00:05:41,007 --> 00:05:42,258
Więc to tyle, co?

78
00:05:43,217 --> 00:05:44,635
To wszystko, co zrobisz?

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,475
Wezmę prysznic.
To właśnie zrobię.

80
00:05:52,904 --> 00:05:54,062
[Amy wzdycha]

81
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
[bieżąca woda]

82
00:06:02,945 --> 00:06:04,947
[dzwoni telefon]

83
00:06:08,910 --> 00:06:10,703
- [krzywi się]
- [dzwoni telefon]

84
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
[mruczy]

85
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
[dzwoni telefon]

86
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
[jęki]

87
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
[wydycha]

88
00:06:34,769 --> 00:06:36,020
[sygnał automatycznej sekretarki]

89
00:06:48,074 --> 00:06:49,075
[jęki]

90
00:07:04,966 --> 00:07:06,801
I jesteś kochany.

91
00:07:08,112 --> 00:07:09,220
Zakończ to.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
Przyjdź do mnie do domu.

93
00:07:19,394 --> 00:07:20,481
[wybieranie numeru]

94
00:07:20,565 --> 00:07:21,691
[dzwoni telefon]

95
00:07:25,236 --> 00:07:26,487
Siedziba pielgrzyma.

96
00:07:27,488 --> 00:07:30,032
- [Pielgrzym] Eliza.
- Cześć, John.

97
00:07:31,784 --> 00:07:35,705
Czy mógłbym porozmawiać z Rebeccą?
Brakowało mi jej poprzednich rozmów.

98
00:07:35,788 --> 00:07:37,665
Tak, próbowaliśmy się z Tobą skontaktować.

99
00:07:38,583 --> 00:07:39,584
Czy coś jest nie tak?

100
00:07:41,794 --> 00:07:45,131
Rebecca teraz odpoczywa, John,
ale jeśli zostaniesz przy telefonie...

101
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
W takim razie kto do mnie zadzwonił?

102
00:07:47,758 --> 00:07:48,843
To byłem ja.

103
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
Obiecałem Rebece
Spróbowałbym cię złapać.

104
00:07:53,306 --> 00:07:55,558
Martwiła się o ciebie.

105
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
- Wszyscy byliśmy.
- Tak, cóż, hm...

106
00:07:59,645 --> 00:08:00,771
U mnie wszystko w porządku.

107
00:08:01,564 --> 00:08:03,191
W takim razie zostań przy telefonie, John.

108
00:08:04,066 --> 00:08:05,693
Będę. Nigdzie nie idę.

109
00:08:06,819 --> 00:08:08,112
Wszystko w porządku, John?

110
00:08:11,449 --> 00:08:13,701
Tak, muszę tylko usłyszeć jej głos.

111
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Tak.

112
00:08:20,833 --> 00:08:24,086
Bycie daleko pozwala ci zrozumieć
nie jesteś tak silny, jak myślisz.

113
00:08:26,380 --> 00:08:27,673
Poczekam.

114
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
W porządku, John.

115
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
[linia rozłącza się]

116
00:08:56,911 --> 00:09:00,081
[mężczyzna nad PA] Zapobieganie kontuzjom
koordynatora, zadzwoń pod numer 2345.

117
00:09:00,164 --> 00:09:03,000
Koordynator ds. profilaktyki urazów,
zadzwoń pod numer 2345.

118
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
Witam.

119
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
Proszę pani, ten obszar jest ograniczony.
Tylko personel szpitala i policja.

120
00:09:09,006 --> 00:09:12,260
Tak, jestem Karen Page.
Pracuję z Nelsonem i Murdockiem.

121
00:09:12,343 --> 00:09:14,303
To prawnicy pana Castle’a.

122
00:09:14,845 --> 00:09:16,764
Uh, mam surowe rozkazy.

123
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
W porządku.

124
00:09:18,933 --> 00:09:23,604
No wiesz, funkcjonariuszu Smith
co jeszcze jest rygorystyczne? Karta Praw.

125
00:09:24,146 --> 00:09:25,439
Zwłaszcza szósta poprawka,

126
00:09:25,523 --> 00:09:28,067
który określa prawa oskarżonego
do pomocy radcy prawnego.

127
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
Co więcej, ani federalny
ani rząd stanowy

128
00:09:31,988 --> 00:09:34,657
może pozbawić człowieka
swoich praw. To należyty proces.

129
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
Słuchaj, to jedyny powód, dla którego to mówię

130
00:09:37,910 --> 00:09:39,337
jest tak, że zdajesz sobie sprawę
to zatrzymując mnie

131
00:09:39,361 --> 00:09:41,079
od rozmów z moim klientem,

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
ryzykujemy unieważnieniem procesu
i Frank Castle na wolności.

133
00:09:44,292 --> 00:09:45,585
Teraz jestem pewien

134
00:09:45,668 --> 00:09:47,181
że twoi współpracownicy na komisariacie

135
00:09:47,205 --> 00:09:49,205
nie doceniłbym tego,
teraz by to zrobili?

136
00:09:50,590 --> 00:09:51,799
Nie, chyba nie.

137
00:09:54,427 --> 00:09:57,597
- Dobra, po prostu idź. Po prostu idź.
- Dziękuję. Dziękuję bardzo.

138
00:09:59,390 --> 00:10:01,100
Ona jest dobra. To jego prawnik.

139
00:10:04,353 --> 00:10:06,355
[sygnał EKG]

140
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
[Karen] Frank? Hej.

141
00:11:30,564 --> 00:11:32,108
Jak się czujesz?

142
00:11:35,111 --> 00:11:37,321
To trochę znajome, prawda?

143
00:11:40,741 --> 00:11:41,742
Więc, hm...

144
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Oglądałem wiadomości.

145
00:11:47,289 --> 00:11:50,000
Zakładam, że to coś ma
mający związek z Billym Russo.

146
00:11:52,628 --> 00:11:55,047
Co? Czy on... widział, że nadchodzisz?

147
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
Szczery?

148
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
Powinieneś odejść.

149
00:12:06,559 --> 00:12:09,019
Co? Myślisz
możesz mnie tak łatwo przestraszyć?

150
00:12:10,354 --> 00:12:11,689
Wiesz o tym lepiej.

151
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
Poza tym, naprawdę nie sądzę
chcesz, żebym poszedł.

152
00:12:17,082 --> 00:12:18,195
Spójrz, to...

153
00:12:19,071 --> 00:12:20,281
To trudna sytuacja.

154
00:12:20,865 --> 00:12:22,658
To nic, czym byśmy się wcześniej nie zajmowali.

155
00:12:23,200 --> 00:12:25,035
Musimy się tylko dowiedzieć
co z tym zrobić.

156
00:12:26,537 --> 00:12:27,830
[krzyczy]

157
00:12:28,831 --> 00:12:29,874
Zrobiłem to.

158
00:12:32,084 --> 00:12:35,463
Karen... Zabiłem trzy kobiety.

159
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
Może mógłbym pomóc.

160
00:12:45,055 --> 00:12:46,223
[szybki strzał]

161
00:12:47,725 --> 00:12:49,351
Tak, nie naprawisz tego.

162
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
Dobra?

163
00:12:52,229 --> 00:12:54,273
Nie ma znaczenia.
Nie ma znaczenia, co zrobiłeś.

164
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
Nie zmienia to tego, co do ciebie czuję.

165
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
Powinno.

166
00:13:02,823 --> 00:13:04,158
Tak nie jest.

167
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
- [kliknięcie migawki aparatu]
- [niewyraźna rozmowa przez radio]

168
00:13:27,973 --> 00:13:29,391
[Brett] Upewnij się, że oznaczyłeś wszystkie te,

169
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
i upewnij się
nikt tam nie chodzi, w nieskończoność.

170
00:13:32,728 --> 00:13:35,105
Agent specjalny dowodzący Madani.

171
00:13:36,106 --> 00:13:37,441
Całkiem coś, co?

172
00:13:37,525 --> 00:13:39,902
- Dziękuję, że mnie wpuściłeś.
- Cóż, chciałem, żebyś to zobaczył.

173
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
Zobacz, do czego doprowadziły wszystkie twoje bzdury.

174
00:13:42,279 --> 00:13:44,156
Wygląda na to, że Castle zapomniał swojego kodu, co?

175
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
Do zamku wprowadzono podziemnym tunelem.

176
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
Znaleźliśmy mnóstwo dowodów...
i kilka trupów.

177
00:13:52,039 --> 00:13:55,709
Castle zdjął kilku mężczyzn w maskach
tak jak ten.

178
00:13:58,629 --> 00:14:01,674
Cóż, oboje znamy kogoś innego
który nosił taką maskę.

179
00:14:01,757 --> 00:14:03,342
Castle przybył tu po Russo.

180
00:14:03,425 --> 00:14:07,304
Tak, prawdopodobnie. Ale najdziwniejsze jest to, że

181
00:14:07,388 --> 00:14:09,849
wygląda na to, że wiedzieli, że nadejdzie
i nie zabili go.

182
00:14:09,932 --> 00:14:11,976
Znaleźliśmy sól kamienną i gumowe kule.

183
00:14:12,726 --> 00:14:14,687
Castle zostaje pobity na śmierć.

184
00:14:18,524 --> 00:14:20,234
Russo chciał, żeby Castle cierpiał.

185
00:14:20,860 --> 00:14:23,028
Nie obchodzi mnie to
czego chciał którykolwiek z nich.

186
00:14:23,654 --> 00:14:26,407
Mam trzy martwe kobiety
który nie miał nic wspólnego z tym gównem.

187
00:14:34,081 --> 00:14:35,249
Proszę ze mną.

188
00:14:45,384 --> 00:14:47,845
Było trzech zabitych
leżały tam nieuzbrojone kobiety.

189
00:14:49,471 --> 00:14:50,639
Strzał do diabła.

190
00:14:51,181 --> 00:14:53,851
Ich ciała są w drodze
natychmiast do kostnicy szpitalnej.

191
00:14:53,934 --> 00:14:57,813
Castle przybył tu jak szaleniec
i wyrzuciłem to gówno z tego miejsca.

192
00:14:59,148 --> 00:15:02,192
Przypuszczam, że Russo tu był
wykorzystywanie kobiet jako przykrywki,

193
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
i zamek po prostu...

194
00:15:04,445 --> 00:15:08,240
- strzelił prosto w nie.
- Nie, Frank tak nie działa.

195
00:15:08,265 --> 00:15:10,274
Zatrzymaliśmy go na stojąco
nad ich ciałami

196
00:15:10,298 --> 00:15:12,298
z bronią wciąż w dłoni.

197
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
Być może nie planował tego,
ale on to zrobił.

198
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
I nie twierdzi, że jest inaczej.

199
00:15:21,337 --> 00:15:22,421
Co on mówi?

200
00:15:23,005 --> 00:15:24,965
- On nic nie mówi.
- Ale nic o Russo?

201
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
O tym, co się stało?
O tym, gdzie może być Billy?

202
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
Jak się teraz czujesz, Dinah?

203
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
Okropny.

204
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
Chory.

205
00:15:45,277 --> 00:15:46,904
Czy to cię uszczęśliwia?

206
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
Pozwolisz mi z nim porozmawiać?

207
00:15:54,536 --> 00:15:58,332
- Dlaczego miałbym to zrobić?
- Mógłby ze mną porozmawiać.

208
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
I co?

209
00:16:01,210 --> 00:16:03,921
- Wyjaśnij swoją historię?
- OK, chyba na to zasługuję.

210
00:16:04,004 --> 00:16:06,220
Może uda mi się go nakłonić, żeby dał nam Russo.

211
00:16:06,244 --> 00:16:08,216
Moglibyśmy to zakończyć raz na zawsze.

212
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
- I dasz mi Russo?
- Tak. Masz moje słowo.

213
00:16:13,263 --> 00:16:14,598
[szydzi lekko]

214
00:16:16,861 --> 00:16:17,893
Uch...

215
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
Co do cholery? Nie może zaszkodzić.

216
00:16:23,565 --> 00:16:27,027
Zadzwonię do szpitala,
powiedz im, żeby cię wpuścili.

217
00:16:38,747 --> 00:16:40,916
[Maria] Hej, śpiochu.

218
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
- Cześć.
- [Frank chichocze]

219
00:17:08,736 --> 00:17:11,155
- [strzały]
- Franek! Hej, hej.

220
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
- Czekaj...
- W porządku.

221
00:17:12,531 --> 00:17:14,116
Cholera. [oddycha drżąco]

222
00:17:14,199 --> 00:17:15,909
O co w tym wszystkim chodzi, co?

223
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
Ten sen jest zawsze cholernie taki sam.

224
00:17:20,664 --> 00:17:21,665
Chrystus.

225
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
[wzdycha i mamrocze]

226
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
Po prostu uwielbialiśmy to robić.

227
00:17:34,636 --> 00:17:35,971
Marysia i dzieci...

228
00:17:38,599 --> 00:17:40,851
Są tam, ale nie mogę się z nimi skontaktować.
Wiesz, ja...

229
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
[mamroczę]

230
00:17:44,521 --> 00:17:47,524
Nie mogę im powiedzieć
że nadchodzi potwór.

231
00:17:49,234 --> 00:17:54,782
W dniu ich śmierci, powiedziałem Marii
że skończyłem, że nie wrócę.

232
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
Właśnie wróciłem do domu poprzedniego wieczoru.

233
00:18:00,996 --> 00:18:04,249
A kiedy się obudziłem, zobaczyłem jej twarz.
Po prostu do mnie dotarło.

234
00:18:04,333 --> 00:18:06,168
Ale w drugiej sekundzie, kiedy to się stało, wiedziałem...

235
00:18:08,837 --> 00:18:09,922
to było słuszne.

236
00:18:14,426 --> 00:18:17,096
[pociąga nosem] To było tak...

237
00:18:17,596 --> 00:18:21,225
[szloch] Ta waga przybrała...
zostałem zdjęty z ramion, wiesz?

238
00:18:21,308 --> 00:18:23,977
Dla nas obojga, wiesz?
Wiedziała, że ​​to słuszne. Dzieci też.

239
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
Byłem po prostu gotowy, wiesz? To był czas.

240
00:18:27,439 --> 00:18:30,651
Ja po prostu... [oddycha głęboko]
Chciałem z nimi być.

241
00:18:30,734 --> 00:18:32,569
Ale tego dnia poszliśmy do tego parku,

242
00:18:32,653 --> 00:18:34,655
a dzieci były za stare
za tę głupią karuzelę,

243
00:18:34,738 --> 00:18:36,532
ale tamtego dnia po prostu się śmiali, wiesz?

244
00:18:39,076 --> 00:18:40,285
Śmiali się.

245
00:18:41,411 --> 00:18:43,747
Wszyscy śmialiśmy się jak idioci.
A potem...

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
I ten śmiech,
utknęło mi to, wiesz?

247
00:18:49,211 --> 00:18:51,046
Po tym jak je straciłem, to po prostu...

248
00:18:52,589 --> 00:18:54,299
To by odbiło się echem, wiesz? To było...

249
00:18:54,540 --> 00:18:55,592
w kółko.

250
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
I nie działo się to tylko w moich snach.
To było jak...

251
00:18:58,554 --> 00:19:00,389
To było w moim sercu, wiesz?
A ja po prostu...

252
00:19:00,472 --> 00:19:01,598
Chciałem się tego trzymać.

253
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
Chciałem w nim zamieszkać
i słyszę ten śmiech, ale...

254
00:19:04,601 --> 00:19:06,061
[pociąga nosem]

255
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
Rzecz w tym, że już tego nie słyszę.

256
00:19:09,648 --> 00:19:13,152
To wszystko, co miałem. Zniknęło. Zniknęło.

257
00:19:13,777 --> 00:19:15,279
Wiesz, a jedyne co mam to...

258
00:19:16,238 --> 00:19:19,158
wyraz ich twarzy po kulach
przedarł się przez ich ciała.

259
00:19:19,241 --> 00:19:21,869
Widzisz, rzecz w tym, Karen,
czy mają czas, tak?

260
00:19:22,536 --> 00:19:25,205
Nie umarli od razu.
Mieli czas.

261
00:19:26,707 --> 00:19:28,959
Mój syn, Frankie, wiesz, on...

262
00:19:29,042 --> 00:19:31,461
próbował być odważny,
próbował walczyć, ale...

263
00:19:32,254 --> 00:19:34,590
Moja córka też.
Po prostu spojrzeli na mnie jak...

264
00:19:36,091 --> 00:19:37,426
na przykład: „Dlaczego, tatusiu?”

265
00:19:37,968 --> 00:19:40,554
Nie rozumieli.
Na przykład: „Dlaczego? Dlaczego?”

266
00:19:41,722 --> 00:19:43,348
Myślę o tych kobietach, wiesz?

267
00:19:44,933 --> 00:19:46,560
Wiesz, jakie były ich twarze?

268
00:19:46,643 --> 00:19:49,313
O czym oni myśleli
kiedy moje kule, moje bzdury, kiedy to...

269
00:19:49,730 --> 00:19:51,899
przedarł się przez nie
i zakończył wszystko, co mieli...

270
00:19:51,982 --> 00:19:53,525
Frank, nie, nie wiedziałeś.

271
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
- Nie wiedziałeś, że tam są.
- To nie tak, że nie wiedziałem.

272
00:19:58,238 --> 00:20:01,116
Nie obchodziło mnie to. Nie obchodziło mnie to.

273
00:20:02,159 --> 00:20:04,912
W takim razie zabiłbym
wszystko, co stanęło mi na drodze.

274
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
Wiesz, co to oznacza, prawda?
[pociąga nosem]

275
00:20:14,087 --> 00:20:15,505
Teraz jestem potworem.

276
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
Tak.

277
00:20:19,543 --> 00:20:21,462
Jeśli któryś z tych kawałów gówna
że zabiłem,

278
00:20:21,486 --> 00:20:23,267
gdyby zasługiwali na śmierć...

279
00:20:24,723 --> 00:20:25,766
ja też.

280
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
[kobieta nad PA] ...pielęgniarka na ostrym dyżurze, stat.

281
00:20:51,750 --> 00:20:53,752
Każda dostępna pielęgniarka kardiologiczna
na ostry dyżur, stan.

282
00:20:59,132 --> 00:21:00,425
Popołudnie, oficerze.

283
00:21:00,509 --> 00:21:02,124
Doktor Mason wysłał mnie na występ

284
00:21:02,148 --> 00:21:05,225
badanie neurologiczne,
ech, Frank Castle.

285
00:21:05,973 --> 00:21:08,267
- Czy on jest tutaj na dole?
- Tak.

286
00:21:08,809 --> 00:21:12,062
Wyglądasz za młodo na pielęgniarkę,
jeśli nie masz nic przeciwko, że to powiem.

287
00:21:12,145 --> 00:21:15,148
Umysł? Nie, oczywiście, że nie. Dlaczego miałbym coś przeciwko?

288
00:21:15,732 --> 00:21:18,277
Ale jestem zarejestrowany i w ogóle.

289
00:21:18,944 --> 00:21:20,946
- Mary Morrison.
- W porządku, rozumiem.

290
00:21:21,947 --> 00:21:25,075
Więc ten facet,
jest niebezpieczny czy co?

291
00:21:25,158 --> 00:21:27,035
Nie. Jest wkurzony.

292
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
I jest skuty, ale...

293
00:21:28,870 --> 00:21:32,916
Jasne. Co on zrobi, prawda?
Z wami wszystkimi tutaj, żeby mnie chronić?

294
00:21:33,500 --> 00:21:35,002
[chichocze]

295
00:21:35,085 --> 00:21:37,004
Czy mogę to już zrobić, proszę?

296
00:21:38,422 --> 00:21:39,798
Tak, możesz iść. Pospiesz się.

297
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Ona jest dobra.

298
00:21:53,020 --> 00:21:54,521
[Amy odchrząkuje] Musisz wyjść.

299
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
Przyszedłem zdać egzamin,
i musi się rozebrać.

300
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Jezus Chrystus.

301
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
- Co? Znasz ją?
- Kim jesteś?

302
00:22:00,902 --> 00:22:03,220
Uh, jestem Karen Page,

303
00:22:03,245 --> 00:22:05,548
i zgaduję, że jesteś
nie pielęgniarka. Kim jesteś?

304
00:22:07,326 --> 00:22:09,161
- Franek?
- Nikt. Ona jest nikim.

305
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Tak, zgadza się.

306
00:22:10,412 --> 00:22:12,039
Jestem nikim, kto przyszedł cię wyciągnąć.

307
00:22:12,122 --> 00:22:13,957
- Do cholery.
- [Amy] Wielkie dzięki.

308
00:22:14,624 --> 00:22:16,335
- Wyglądasz okropnie.
- [brzęk kajdanek]

309
00:22:16,418 --> 00:22:18,503
Możesz się ruszyć czy coś?

310
00:22:18,587 --> 00:22:20,505
NIE? Cóż, to nie ma znaczenia.
Będziesz musiał.

311
00:22:20,589 --> 00:22:22,382
Hej. Cholera.

312
00:22:24,384 --> 00:22:25,385
Posłuchaj mnie, Franku.

313
00:22:25,469 --> 00:22:27,220
Musimy się stąd wydostać
zanim przyjdą.

314
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
- Musisz już wyjść.
- Kim są „oni”?

315
00:22:29,097 --> 00:22:31,516
[Amy] „Oni” to każdy płatny zabójca w Nowym Jorku.

316
00:22:31,600 --> 00:22:33,518
Jest nagroda w wysokości pięciu milionów dolarów
na naszych głowach,

317
00:22:33,602 --> 00:22:35,771
i całkiem łatwo je zebrać
z tobą przykuty do łóżka.

318
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
- Czy to prawda?
- Żartujesz sobie?

319
00:22:37,564 --> 00:22:39,983
Cóż, cholera.
Wygląda na to, że cały gang tu jest.

320
00:22:40,067 --> 00:22:41,318
- Karen.
- Dina.

321
00:22:41,401 --> 00:22:43,111
Madani, musisz ją stąd wydostać.

322
00:22:43,195 --> 00:22:44,905
Jest w niebezpieczeństwie.
Trzeba ją chronić.

323
00:22:44,988 --> 00:22:46,865
Czy to od tego mężczyzny?
znowu w czarnym kapeluszu?

324
00:22:46,948 --> 00:22:49,951
Nie, najwyraźniej potrzebują ochrony
od każdego zabójcy w Nowym Jorku.

325
00:22:50,035 --> 00:22:51,620
Przynajmniej tak twierdzi. Kimkolwiek ona jest.

326
00:22:51,703 --> 00:22:54,623
Jest nową małą pomocniczką Franka.
Powinieneś pilnować przy niej swojej torebki.

327
00:22:54,706 --> 00:22:57,542
- Słuchaj, dlaczego zabójcy cię ścigają?
- To długa historia. ja nie...

328
00:22:57,626 --> 00:23:00,462
Bóg. Ona ci wszystko opowie
kiedy już stąd wyjdziesz.

329
00:23:00,545 --> 00:23:02,881
- Nie jest tu bezpiecznie.
- [wibruje telefon komórkowy]

330
00:23:02,964 --> 00:23:04,758
Cóż, nie wyjdę bez ciebie.

331
00:23:04,841 --> 00:23:05,842
Czy nie możesz po prostu, jak,

332
00:23:05,926 --> 00:23:08,220
machaj swoją głupią odznaką
czy coś? Wyciągnąć go?

333
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Nie, nie mogę.

334
00:23:10,347 --> 00:23:12,503
Cóż, zostanie zabity
albo tutaj, albo w więzieniu.

335
00:23:12,527 --> 00:23:13,641
Ani jedno, ani drugie, na to nie zasługuje.

336
00:23:13,642 --> 00:23:15,977
- Pomożesz mi go wydostać?
- [wibruje telefon komórkowy]

337
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
Chcę pomóc, ale nie możemy
po prostu wyjdź z nim w ten sposób.

338
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
Czy nie prosiłam cię, żebyś została z Curtisem?
Czy ja to powiedziałem?

339
00:23:21,149 --> 00:23:22,401
- Co ci powiedziałem?
- Madanie.

340
00:23:22,484 --> 00:23:23,777
[Billy] Jak się ma nasz chłopiec?

341
00:23:25,695 --> 00:23:27,656
- Widzę cię, Dinah...
- [Frank mówi niewyraźnie]

342
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
[Dinah warczy]

343
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
...nieważne, ile zamków
umieściłeś na drzwiach.

344
00:23:33,245 --> 00:23:34,454
[przez głośnik] I widzę Franka,

345
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
nieważne ilu policjantów
otaczasz go.

346
00:23:39,167 --> 00:23:40,919
Będziesz go odwiedzać codziennie?

347
00:23:42,295 --> 00:23:43,713
Jakbyś mnie odwiedził?

348
00:23:45,757 --> 00:23:48,260
Więc dlaczego tu nie zejdziesz, Billy?
Dołącz do imprezy?

349
00:23:48,969 --> 00:23:50,345
Czy on mnie słyszy?

350
00:23:50,887 --> 00:23:51,888
[Dinah] Tak.

351
00:23:54,850 --> 00:23:56,435
Jak się czujesz, Frankie?

352
00:23:58,562 --> 00:24:00,939
Być zamkniętym w klatce jak zwierzę?

353
00:24:03,400 --> 00:24:05,068
Być zamkniętym w pokoju

354
00:24:05,152 --> 00:24:07,904
nie mając nic poza swoimi nędznymi myślami
pocieszyć cię?

355
00:24:09,197 --> 00:24:11,074
Nie ma nic tymczasowego w tym bólu.

356
00:24:12,325 --> 00:24:14,202
To jak śmierć na jawie.

357
00:24:14,744 --> 00:24:17,789
Jakbyś smażył się w piekle. Tak.

358
00:24:19,624 --> 00:24:22,252
Tak, teraz jesteś swoim własnym diabłem,
Frankie, chłopcze.

359
00:24:24,296 --> 00:24:26,173
I nie jesteś lepszy ode mnie.

360
00:24:27,632 --> 00:24:28,633
Skończyłeś, Bill?

361
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
Nie, ty, skończyłeś!

362
00:24:33,054 --> 00:24:36,433
I każdego dnia będziesz pamiętać
że to ja cię tam umieściłem.

363
00:24:36,516 --> 00:24:37,642
[śmiech]

364
00:24:37,726 --> 00:24:40,187
Czy to nie tak właśnie wygląda?

365
00:24:41,938 --> 00:24:43,064
Wygrałem, Frank.

366
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
Wygrywam.

367
00:25:08,882 --> 00:25:10,800
Umieściłeś go dokładnie tam, gdzie planowaliśmy.

368
00:25:11,384 --> 00:25:13,053
Tak, cóż...

369
00:25:16,806 --> 00:25:18,558
Czasami to po prostu nie wystarczy.

370
00:25:18,642 --> 00:25:21,394
Co jeszcze jest?
Myślałem, że tego właśnie chciałeś?

371
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
No cóż, kwestia zdobycia
chciałeś tego...

372
00:25:26,733 --> 00:25:28,527
czasami jest to rozczarowanie.

373
00:25:29,236 --> 00:25:33,490
O to właśnie chodzi.
A potem czujesz się trochę...

374
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
pusty.

375
00:25:37,160 --> 00:25:39,079
[Dumont] Chciałem cię uszczęśliwić...

376
00:25:39,621 --> 00:25:42,290
znaleźć jakieś wyzwolenie
abyśmy mogli ruszyć do przodu.

377
00:25:42,374 --> 00:25:44,543
Ale chyba nie dostanę
czego też chcę.

378
00:25:46,795 --> 00:25:51,132
To była mroczna rzecz... którą zrobiliśmy.

379
00:26:00,934 --> 00:26:02,143
Jak się czujesz?

380
00:26:02,978 --> 00:26:06,064
To znaczy, te kobiety, one są...
nie żyją przez ciebie.

381
00:26:11,778 --> 00:26:13,196
Nie znałem ich.

382
00:26:16,283 --> 00:26:20,579
Ciężko zginęli, Krista.

383
00:26:23,873 --> 00:26:25,417
Czy obwiniasz mnie o...

384
00:26:31,840 --> 00:26:34,342
Boję się, że pewnego dnia będziesz mnie winić.

385
00:26:38,888 --> 00:26:41,808
Chciałeś wiedzieć, jak zdobyć Castle'a
gdzie go chciałeś.

386
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
Zrobiłem to. Dla ciebie. Dla nas.

387
00:26:47,188 --> 00:26:50,442
Zrobiłbym wszystko, żebyśmy byli szczęśliwi.

388
00:26:53,528 --> 00:26:56,489
Myślę, że oboje na to zasługujemy
być razem szczęśliwi.

389
00:27:01,119 --> 00:27:03,955
Ale musimy wyjechać, zanim cię znajdą.

390
00:27:04,039 --> 00:27:05,373
Policja nadal cię chce.

391
00:27:05,915 --> 00:27:08,960
I musimy iść
i zostaw wszystko, co zrobiliśmy za sobą.

392
00:27:13,465 --> 00:27:14,549
Czy jesteś pewien?

393
00:27:15,792 --> 00:27:16,843
[Dumont] Hmm.

394
00:27:18,386 --> 00:27:22,557
Czy jesteś pewien, że chcesz się poddać
wszystko, co zbudowałeś?

395
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
Wszystko, na co tak ciężko pracowałeś?

396
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
Czy jesteś pewien?

397
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
Dla mnie?

398
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
Co mówisz?

399
00:27:40,033 --> 00:27:41,743
[zasysa zęby] Mówię...

400
00:27:45,288 --> 00:27:46,998
Mówię, że nie jest za późno.

401
00:27:47,916 --> 00:27:49,417
Nikt nie wie, kim jesteś.

402
00:27:50,502 --> 00:27:51,544
Wiedziałbym.

403
00:27:53,338 --> 00:27:56,633
Przez całe życie czułem się jak...
Poczułem się samotny.

404
00:27:57,967 --> 00:27:59,010
Ale nie teraz.

405
00:28:01,304 --> 00:28:02,931
Ty i ja razem, my...

406
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
możemy mieć wszystko.

407
00:28:06,851 --> 00:28:09,604
[wydycha] Tak.

408
00:28:10,730 --> 00:28:12,315
Tak. Tak.

409
00:28:17,320 --> 00:28:18,697
Sprawiasz, że jestem szczęśliwy.

410
00:28:21,074 --> 00:28:22,450
Sprawiasz, że jestem taki szczęśliwy.

411
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
Wszystko skończone.

412
00:28:41,052 --> 00:28:42,095
Jak on sobie radzi?

413
00:28:43,680 --> 00:28:46,182
To bardzo chory człowiek.

414
00:28:46,266 --> 00:28:48,226
- Tak, bez kitu.
- Tak.

415
00:28:50,353 --> 00:28:53,022
- Mój kolejny szczęśliwy klient.
- [chichocze]

416
00:29:02,866 --> 00:29:03,992
[Dinah] To coś nowego.

417
00:29:05,326 --> 00:29:07,996
Te kobiety,
Nie sądzę, żeby Frank był z tego powodu.

418
00:29:09,456 --> 00:29:10,540
Ale ty nie...

419
00:29:12,041 --> 00:29:15,503
Nie masz wątpliwości, prawda?
Czy to... Czy dlatego tu jesteś?

420
00:29:16,171 --> 00:29:19,966
Nie, jestem tutaj, bo tak jest
zarówno mój bałagan, jak i jego.

421
00:29:21,718 --> 00:29:23,553
To ja go sprowadziłem z powrotem.

422
00:29:26,639 --> 00:29:30,643
Nie wiem. Może po prostu szukam
w poszukiwaniu sposobów na uwolnienie nas od kłopotów...

423
00:29:32,145 --> 00:29:33,146
Ale?

424
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
[szydzi] Daj spokój, słyszę „ale”.

425
00:29:37,108 --> 00:29:39,535
Ale jest mnóstwo rzeczy

426
00:29:39,559 --> 00:29:41,480
na miejscu zbrodni, które się nie zgadzają.

427
00:29:43,406 --> 00:29:44,866
I Billy tak dzwoni.

428
00:29:45,533 --> 00:29:48,620
To znaczy, może gdyby był jakiś sposób
żeby zobaczyć ciała...

429
00:29:48,703 --> 00:29:49,829
Więc co cię powstrzymuje?

430
00:29:49,913 --> 00:29:53,166
Tak jest w przypadku Mahoneya. Pozwolił mi
porozmawiaj z Frankiem, bo mu to odpowiadało.

431
00:29:53,249 --> 00:29:55,001
Nie ma mowy
pozwoli mi zrobić cokolwiek innego.

432
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
Nie zrobiłbym tego, gdybym był nim.

433
00:29:58,797 --> 00:29:59,923
Spójrz...

434
00:30:00,006 --> 00:30:02,801
Słuchaj, jeśli jest choćby najmniejsza szansa
że Frank tego nie zrobił,

435
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
musimy to sprawdzić.

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,513
Musimy mieć pewność.

437
00:30:07,388 --> 00:30:09,682
To znaczy, Frank wydaje się całkiem pewny.

438
00:30:11,267 --> 00:30:13,186
A co jeśli mógłbym cię zabrać do kostnicy?

439
00:30:14,938 --> 00:30:16,272
Przyjrzyj się ciałom.

440
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
Jak do cholery sobie z tym poradzisz?

441
00:30:26,741 --> 00:30:28,743
[pukanie do drzwi]

442
00:30:46,469 --> 00:30:47,470
Jan.

443
00:30:49,848 --> 00:30:50,932
Co się stało?

444
00:30:53,560 --> 00:30:55,728
- John...
- Co się stało?

445
00:30:57,230 --> 00:30:59,357
Wczoraj wieczorem odeszła spokojnie.

446
00:31:00,400 --> 00:31:02,527
- Proszę, Janie, pomódlmy się razem.
- Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

447
00:31:02,610 --> 00:31:03,945
Ubiegłej nocy? Ubiegłej nocy?

448
00:31:06,352 --> 00:31:07,490
Przyjdź do mnie do domu.

449
00:31:09,993 --> 00:31:11,870
Przyprowadziła mnie z powrotem. Jest...

450
00:31:12,912 --> 00:31:15,248
Co to jest? Jan.

451
00:31:16,457 --> 00:31:17,500
[mruczy]

452
00:31:19,002 --> 00:31:20,003
[Eliza] Och, John.

453
00:31:20,086 --> 00:31:22,714
[szlocha] Nie. Ona tu była.

454
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
[dysząc, chrząkając]

455
00:31:36,811 --> 00:31:37,854
[Karen] Hej, Ed.

456
00:31:38,563 --> 00:31:40,565
[przeżuwając i mamrocząc]

457
00:31:41,566 --> 00:31:43,610
Sprawy właśnie stały się o wiele jaśniejsze
tutaj.

458
00:31:43,693 --> 00:31:45,069
Jak się ma mój ulubiony badacz?

459
00:31:45,153 --> 00:31:46,779
Właściwie potrzebuję przysługi.

460
00:31:47,697 --> 00:31:50,408
- Och, to jest Homeland SAC Dinah Madani.
- Cześć.

461
00:31:50,491 --> 00:31:52,452
- Ona jest moją przyjaciółką.
- Ojczyzna, co?

462
00:31:52,952 --> 00:31:55,121
Cóż, miło cię poznać.

463
00:31:58,541 --> 00:32:00,668
Przyszedłeś zobaczyć się z ME?
Bo nie ma go tu teraz.

464
00:32:00,752 --> 00:32:02,962
Nie, proszę.
Przyszedłem od razu po informację.

465
00:32:03,046 --> 00:32:04,631
Więc przyszedłem do ciebie.

466
00:32:04,714 --> 00:32:06,841
Wiesz więcej o tym, co się dzieje
tutaj niż ktokolwiek inny.

467
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
[Ed chichocze]

468
00:32:08,968 --> 00:32:11,179
Słuchaj, miałem nadzieję
które mogliśmy obejrzeć

469
00:32:11,262 --> 00:32:13,514
ciała trzech
kobiety będące ofiarami, które przybyły

470
00:32:13,598 --> 00:32:15,224
z strzelaniny we Frank Castle
ostatniej nocy.

471
00:32:15,308 --> 00:32:16,768
Nie zostały przetworzone, prawda?

472
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
Nie, są na liście
na jutro.

473
00:32:20,146 --> 00:32:23,024
- To dość trudne zadanie, Karen.
- Tak, wiem. Przepraszam, ale...

474
00:32:23,858 --> 00:32:25,485
Słuchaj, Ed, byłbym ci winien mnóstwo czasu.

475
00:32:28,988 --> 00:32:30,031
Jak duży?

476
00:32:34,994 --> 00:32:36,788
Dobra. Tak.

477
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
- Naprawdę?
- Mmm-hmm.

478
00:32:39,207 --> 00:32:40,667
[chichocze]

479
00:32:54,055 --> 00:32:56,307
[Ed] Wszystkich przyprowadzono
pierwszą rzeczą dziś rano.

480
00:32:56,391 --> 00:32:57,642
Niechlujny. Wcale nie miło.

481
00:32:57,725 --> 00:32:58,768
Badałeś je?

482
00:32:59,394 --> 00:33:01,604
Jasne, że tak. Tak samo jak wszyscy tutaj.

483
00:33:02,146 --> 00:33:04,190
Zawsze dobrze wiedzieć wszystko
możesz wiedzieć, wiesz?

484
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę?

485
00:33:05,525 --> 00:33:08,653
Właściwie... Ed, dlaczego nam nie powiesz
co widziałeś?

486
00:33:09,612 --> 00:33:12,031
- Jesteś wrażliwy?
- Poradzę sobie.

487
00:33:13,861 --> 00:33:14,993
Zatem wszystko w porządku.

488
00:33:18,371 --> 00:33:20,164
Wszyscy trzej zginęli od ran postrzałowych.

489
00:33:20,248 --> 00:33:23,543
Ten miał trzy, prawda?
Każde z nich mogło zakończyć się śmiertelnie.

490
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
Na tym dystansie będzie ciężko
żeby ktokolwiek przeżył.

491
00:33:26,004 --> 00:33:27,463
Uh, przepraszam... [jąka się]

492
00:33:27,547 --> 00:33:28,965
Co masz na myśli mówiąc „ten zakres”?

493
00:33:30,049 --> 00:33:33,011
No cóż, widzisz, oni... oni wciąż mają...

494
00:33:33,803 --> 00:33:36,723
ziaren prochu wokół miejsc wejścia.

495
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
- Widzieć?
- [Karen] Tak.

496
00:33:38,182 --> 00:33:42,478
Zatem strzelec znajdował się zaledwie kilka stóp
od ofiar.

497
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
[strzały]

498
00:33:46,024 --> 00:33:48,151
Jaka była trajektoria
ran wlotowych?

499
00:33:48,234 --> 00:33:50,361
Rana wyjściowa
było od razu, prawda?

500
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
Równolegle do podłoża.

501
00:33:51,904 --> 00:33:55,450
Wydaje mi się, że ktoś stał
tuż przed tą dziewczyną

502
00:33:55,533 --> 00:33:56,659
i wyładował się prosto na nią.

503
00:33:56,743 --> 00:33:58,661
- [strzały]
- [kobiety krzyczą]

504
00:34:00,872 --> 00:34:02,749
I tak samo jest ze wszystkimi trzema?

505
00:34:02,832 --> 00:34:04,083
Tak.

506
00:34:04,959 --> 00:34:07,045
Dobra. W takim razie widziałem wystarczająco dużo.

507
00:34:29,033 --> 00:34:30,068
[szuflada piszczy]

508
00:34:30,151 --> 00:34:32,653
Sposób, w jaki zostali zastrzeleni, nie pasuje.
Zostali straceni,

509
00:34:32,737 --> 00:34:34,197
nie wpadł w krzyżowy ogień.

510
00:34:34,781 --> 00:34:36,824
OK, powiedz mi, że to oznacza
Frank ich nie zabił.

511
00:34:36,908 --> 00:34:37,947
Tak.

512
00:34:38,174 --> 00:34:39,285
[Karen wzdycha]

513
00:34:59,180 --> 00:35:01,390
Cokolwiek innego
Mógłbym wam pomóc, piękne panie?

514
00:35:01,474 --> 00:35:06,187
Uch... Nie, Ed. Dziękuję.
Naprawdę, byłeś świetny.

515
00:35:07,563 --> 00:35:10,149
Dziękuję za pomoc. Hmm...

516
00:35:10,233 --> 00:35:12,235
Powinieneś więcej współpracować z policją.

517
00:35:12,318 --> 00:35:15,279
Próbowałem kilka razy. Wiesz...
[chichocze cicho]

518
00:35:15,363 --> 00:35:17,115
To znaczy, na koniec dnia, um...

519
00:35:18,157 --> 00:35:21,744
nie zatrudniliby mnie.
Ludzie... myślą, że jestem trochę dziwny.

520
00:35:21,828 --> 00:35:23,903
Mówią na mnie Straszny Ed. [chichocze cicho]

521
00:35:23,927 --> 00:35:25,927
Myślą, że ich nie słyszę, ale tak.

522
00:35:25,957 --> 00:35:29,252
- Dzięki. Musimy dostać...
- [Ed] Moje zmysły są wyostrzone.

523
00:35:29,836 --> 00:35:31,254
- Wiesz...
- Karen.

524
00:35:34,465 --> 00:35:35,591
[wdycha]

525
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
Nie podoba ci się to, co?

526
00:35:46,310 --> 00:35:49,730
To znaczy, chyba że będziemy uprawiać seks albo...

527
00:35:51,440 --> 00:35:52,942
sprawia ci to ból.

528
00:35:54,735 --> 00:35:57,113
Pamiętasz, kiedy cię zapytałem
o swoich marzeniach?

529
00:35:57,738 --> 00:35:59,782
- Tak?
- To jest to samo.

530
00:36:01,409 --> 00:36:04,245
Ale nienawidziłem tego,
bo nie pamiętałem.

531
00:36:05,621 --> 00:36:08,124
Nienawidzę tego. Zrobię herbatę.

532
00:36:08,207 --> 00:36:10,042
Hej, hej. Whoa, whoa. Usiąść.

533
00:36:12,753 --> 00:36:15,548
Wiesz o mnie wszystko.

534
00:36:16,591 --> 00:36:20,469
To znaczy, masz pliki,
prawnicy, policjanci...

535
00:36:21,470 --> 00:36:22,638
wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem.

536
00:36:23,264 --> 00:36:26,642
Prawie wszystko, co kiedykolwiek...
kiedykolwiek czułem.

537
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
Ale ty, ja...

538
00:36:35,109 --> 00:36:37,987
[wdycha] Naprawdę nic nie wiem.

539
00:36:38,946 --> 00:36:40,448
Mówiłem ci raz, żebyś zapytał.

540
00:36:41,032 --> 00:36:43,701
Tak. Tak, i powiedziałeś mi...

541
00:36:44,660 --> 00:36:47,079
Powiedziałeś mi, że upadłeś jako dziecko.

542
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
zrobiłem.

543
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
Tak, ale to tak jak ja...

544
00:36:50,958 --> 00:36:53,169
To jakbym ci mówił
że zraniłem się w ramię.

545
00:36:54,587 --> 00:36:57,256
Jest fakt,
i wtedy oto, co to oznacza.

546
00:36:58,299 --> 00:37:00,499
I nieważne te blizny
znaczy dla ciebie, oni...

547
00:37:00,562 --> 00:37:02,687
zaprowadził nas tutaj, do mnie, do ciebie...

548
00:37:03,346 --> 00:37:04,764
do wszystkiego, co zrobiliśmy.

549
00:37:09,560 --> 00:37:10,853
Zabijaliśmy ludzi.

550
00:37:13,689 --> 00:37:14,732
Razem.

551
00:37:15,830 --> 00:37:16,901
Zabijaliśmy ludzi

552
00:37:16,984 --> 00:37:21,030
tak pewnie, jakbyś stał obok mnie
i pociągnięcie za spust.

553
00:37:26,077 --> 00:37:27,495
Zrobiłem to, żeby cię uratować.

554
00:37:28,913 --> 00:37:30,289
[wzdycha] Tak.

555
00:37:31,749 --> 00:37:33,501
Dlaczego to takie ważne?

556
00:37:38,547 --> 00:37:39,840
Ponieważ cię kocham.

557
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
I kochasz mnie
ponieważ myślisz, że potrzebuję ratunku.

558
00:37:51,727 --> 00:37:52,853
Kim był KM?

559
00:37:54,981 --> 00:37:56,857
- Hmm?
- W moich aktach...

560
00:37:59,151 --> 00:38:00,611
powiedziałeś, że jestem taki jak on.

561
00:38:04,615 --> 00:38:05,700
Tak i nie.

562
00:38:07,201 --> 00:38:08,703
Czy ty też go kochałeś?

563
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
Tak.

564
00:38:20,339 --> 00:38:21,882
Był moim ojcem.

565
00:38:23,217 --> 00:38:27,680
Był żołnierzem w armii.
Dwie wycieczki po Wietnamie.

566
00:38:28,723 --> 00:38:32,184
A potem... walczył.

567
00:38:34,937 --> 00:38:37,273
On nas kochał. Próbował. Ale było...

568
00:38:38,858 --> 00:38:40,151
nie ma nikogo, kto by mu pomógł.

569
00:38:40,234 --> 00:38:43,195
A ja byłem tylko dzieckiem,
więc nie wiedziałem, jak się z nim skontaktować.

570
00:38:45,448 --> 00:38:47,575
Pewnej nocy obudziłem się
do niego krzyczącego na moją matkę.

571
00:38:48,367 --> 00:38:50,953
A dowiedziałem się później
że chciała rozwodu.

572
00:38:53,331 --> 00:38:55,291
Powinienem był zostać w swoim pokoju, ale...

573
00:38:56,144 --> 00:38:57,209
on płakał,

574
00:38:57,293 --> 00:39:00,588
więc chciałem po prostu sprawić, żeby wszystko było w porządku
i sprawić, że poczuje się lepiej.

575
00:39:01,672 --> 00:39:03,674
[niewyraźny krzyk]

576
00:39:07,136 --> 00:39:10,556
Podniósł mnie, przytulił...

577
00:39:13,225 --> 00:39:15,186
powiedział mi, że kocha mnie ponad wszystko.

578
00:39:15,269 --> 00:39:16,979
[kobieta krzyczy]

579
00:39:17,063 --> 00:39:22,818
I powiedział... jeśli nie może mnie mieć,
wtedy ona też nie mogła.

580
00:39:34,663 --> 00:39:36,374
I wyskoczył przez okno.

581
00:39:39,335 --> 00:39:40,795
Zmarł. żyłem.

582
00:39:44,382 --> 00:39:45,591
Potrzebował pomocy.

583
00:39:46,926 --> 00:39:50,888
Potrzebował kogoś, kto go uratuje,
ale nikogo tam nie było.

584
00:39:53,849 --> 00:39:56,227
A teraz mam blizny
i mam swoje wspomnienia.

585
00:40:00,022 --> 00:40:02,817
Rebecca była dla mnie jak córka.

586
00:40:04,777 --> 00:40:06,320
A ty jesteś jak syn.

587
00:40:08,531 --> 00:40:11,826
Ból, który czujesz, ja czuję.

588
00:40:13,619 --> 00:40:15,121
Ona była moją żoną.

589
00:40:18,374 --> 00:40:20,501
Powinienem był tam być, a nie tutaj.

590
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
Znam obietnicę, którą złożyłeś Rebecco.

591
00:40:23,129 --> 00:40:27,258
Wiedziała, że byłbyś z nią
gdyby nie twoja praca tutaj.

592
00:40:28,717 --> 00:40:34,265
Chciała ostatniej rzeczy
którą widziała na tym świecie jako mnie.

593
00:40:34,348 --> 00:40:35,891
Nie możesz się obwiniać.

594
00:40:36,452 --> 00:40:38,561
Ci ludzie...

595
00:40:38,625 --> 00:40:40,241
którzy chcą nam zaszkodzić,

596
00:40:40,289 --> 00:40:42,491
dlatego nie byłeś z Rebeccą.

597
00:40:42,523 --> 00:40:46,777
Ten człowiek, ten zamek, on jest powodem.

598
00:40:46,861 --> 00:40:48,028
Tak?

599
00:40:51,740 --> 00:40:53,617
Nigdy mi nic nie zrobił.

600
00:40:56,036 --> 00:40:59,748
Twoja walka dotyczy czegoś więcej niż tylko ciebie.

601
00:41:00,458 --> 00:41:04,962
To sposób na życie,
przyszłość dla ciebie i twoich chłopców.

602
00:41:06,297 --> 00:41:08,090
Moi chłopcy potrzebują mnie w domu.

603
00:41:08,716 --> 00:41:10,509
Ale oni cię potrzebują, John.

604
00:41:11,010 --> 00:41:15,181
Nie w domu pełnym żalów i obaw
lub urazy.

605
00:41:15,681 --> 00:41:17,467
Anderson i ja będziemy ich chronić,

606
00:41:17,491 --> 00:41:19,225
tak jak chronimy naszego własnego syna, Davida,

607
00:41:19,226 --> 00:41:21,687
bez względu na to, co będzie dalej.

608
00:41:22,521 --> 00:41:25,441
Ale nadzieje nas wszystkich...

609
00:41:26,025 --> 00:41:30,738
Rebeka, Michael, Lemuel,
nadal na Tobie polegają!

610
00:41:31,322 --> 00:41:32,865
Twoja praca tutaj...

611
00:41:33,449 --> 00:41:35,659
to musi być skończone!

612
00:41:36,202 --> 00:41:37,411
Rozumiesz to?

613
00:41:40,789 --> 00:41:44,502
Tak, rozumiem. Rozumiem.

614
00:41:46,462 --> 00:41:50,716
Bóg cię wystawia na próbę, John,
jakby wystawiał Abrahama na próbę.

615
00:41:51,675 --> 00:41:53,093
[krzyczy]

616
00:41:53,177 --> 00:41:55,596
Wykorzystuje moich chłopców, żeby sprawdzić moją lojalność.

617
00:41:56,639 --> 00:41:58,057
To Bóg to robi?

618
00:41:59,808 --> 00:42:01,519
[Eliza] Nazwij to ostatecznym testem

619
00:42:01,602 --> 00:42:02,895
- swojej wiary.
- [krzyczy]

620
00:42:04,605 --> 00:42:08,108
Abraham udowodnił, że jest zdolny
wielkiego poświęcenia,

621
00:42:08,192 --> 00:42:12,863
i za to,
jego rodzinie prosperowało długo po nim.

622
00:42:17,618 --> 00:42:19,328
Jestem pewien, że twoje też.

623
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
[Pielgrzym krzyczy]

624
00:42:44,979 --> 00:42:47,314
Oj. Jesteś wcześnie.

625
00:42:48,524 --> 00:42:51,902
Tak się złożyło, że złapałem ekspres.
Rekordowy czas.

626
00:42:51,927 --> 00:42:53,007
W porządku.

627
00:42:53,445 --> 00:42:54,488
Jak się miewa?

628
00:42:55,239 --> 00:42:59,034
Cichy jak mysz.
Sądząc po tym dźwięku, prawie martwy.

629
00:43:00,536 --> 00:43:01,954
- Dobrze wiedzieć.
- Tak.

630
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
W porządku. Miłego dnia.

631
00:43:12,214 --> 00:43:14,216
- [brzęk klawiszy]
- [drzwi otwierają się]

632
00:43:21,515 --> 00:43:22,683
Hej, Castle.

633
00:43:27,146 --> 00:43:28,439
Uśmiech.

634
00:43:29,870 --> 00:43:30,941
NIE?

635
00:43:31,525 --> 00:43:33,360
- W porządku.
- [kliknięcie migawki aparatu]

636
00:43:35,112 --> 00:43:38,907
Trochę przed i po, wiesz?
Coś do scrapbooka.

637
00:43:39,658 --> 00:43:44,538
Pięć milionów dolarów.
To mnóstwo nadgodzin, Frank.

638
00:43:45,748 --> 00:43:48,876
Uratowałoby to system
kłopot z postawieniem cię przed sądem.

639
00:43:49,501 --> 00:43:52,755
Nie mówiąc już o fakcie
że zabiłeś mojego kuzyna.

640
00:43:53,922 --> 00:43:58,427
Ranisz jednego Irlandczyka i wszyscy krwawimy.
Wiesz co mówię?

641
00:43:59,261 --> 00:44:00,262
Jakieś ostatnie słowa?

642
00:44:04,847 --> 00:44:06,852
- Cholera.
- [Frank] Nie! Hej!

643
00:44:06,935 --> 00:44:09,688
- NIE! NIE! NIE! Hej! Hej! Hej!
- [Amy chrząka]

644
00:44:10,189 --> 00:44:11,398
Hej!

645
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
- [krzyczy]
- [mruczy]

646
00:44:12,858 --> 00:44:15,486
Hej, dotknij jej, to cię zabiję!
Słyszysz mnie?

647
00:44:15,569 --> 00:44:16,779
- Mała suko.
- Kawałek gówna!

648
00:44:16,862 --> 00:44:19,490
- Hej! Hej!
- [Amy chrząka]

649
00:44:20,866 --> 00:44:23,077
- Hej! Hej, do cholery! Ona jest tylko dzieckiem!
- [Amy się dławi]

650
00:44:23,160 --> 00:44:25,871
[Frank] Spójrz na mnie! Spójrz na mnie!
Jestem tutaj! Zabij mnie!

651
00:44:25,954 --> 00:44:29,583
Hej! Puść ją!
Cholera! Puściłeś ją!

652
00:44:29,667 --> 00:44:31,585
- [Dinah] Jezu Chryste!
- Wszystko w porządku?

653
00:44:31,669 --> 00:44:33,170
[Amy kaszle]

654
00:44:34,254 --> 00:44:35,506
- Jezu Chryste.
- Wszystko w porządku?

655
00:44:35,589 --> 00:44:37,383
- Do cholery!
- [kaszel]

656
00:44:37,466 --> 00:44:39,385
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka! Mówiłem ci!

657
00:44:40,427 --> 00:44:41,845
[kaszel]

658
00:44:41,929 --> 00:44:43,681
Ty drapiąca mamo!

659
00:44:44,556 --> 00:44:46,475
[brzęk kajdanek]

660
00:44:48,769 --> 00:44:49,770
Co to było, co?

661
00:44:49,845 --> 00:44:51,257
Chciałeś mu na to po prostu pozwolić?

662
00:44:51,281 --> 00:44:52,702
Chciałeś pozwolić mu się zabić?

663
00:44:52,731 --> 00:44:55,192
Frank, nie zrobiłeś tego.
Nie zabiłeś tych kobiet.

664
00:44:55,275 --> 00:44:56,360
O czym ty mówisz?

665
00:44:56,443 --> 00:44:57,986
[Dinah] Oni nie żyli
zanim przybyłeś.

666
00:44:58,070 --> 00:45:00,614
- Billy cię wrobił.
- Nie jesteś potworem. Nigdy nie byłeś.

667
00:45:00,698 --> 00:45:03,992
To wszystko jest świetne, ale pomaga
teraz absolutnie nic, ok?

668
00:45:04,535 --> 00:45:06,203
To był policjant
który właśnie próbował go zabić.

669
00:45:06,286 --> 00:45:08,497
A potem ja. To znaczy, co dalej, pielęgniarka?

670
00:45:08,580 --> 00:45:10,582
Dlaczego nie dostaniesz tych kluczy
i zdjąć te kajdanki?

671
00:45:10,666 --> 00:45:12,042
Pójdę się nim zająć.

672
00:45:12,126 --> 00:45:13,752
To najgłupsza rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

673
00:45:13,836 --> 00:45:15,921
- Zdobądź klucze. Zajmę się tym.
- Potrzebujesz planu.

674
00:45:16,004 --> 00:45:17,798
Musisz nas wysłuchać, dobrze?

675
00:45:20,259 --> 00:45:22,761
Chcę, żebyście oboje wyszli, dobrze?
[oddychając ciężko]

676
00:45:22,845 --> 00:45:24,596
Proszę, daj nam chwilę sam na sam.

677
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
Madani, proszę, tylko na sekundę.

678
00:45:30,978 --> 00:45:32,396
Czy mogę cię o coś zapytać?

679
00:45:34,356 --> 00:45:38,152
Ten Matt Murdock,
czy on wie, że tu jesteś?

680
00:45:41,187 --> 00:45:42,281
[wzdycha]

681
00:45:44,825 --> 00:45:47,661
- Tak, tak właśnie myślałem.
- Co to ma z tym wspólnego?

682
00:45:47,745 --> 00:45:49,455
Chodź, Karen. Jest dobry.

683
00:45:50,038 --> 00:45:51,707
Nie wyrzucaj tego dla mnie.

684
00:45:58,547 --> 00:45:59,548
Hej.

685
00:46:00,674 --> 00:46:02,509
Musisz teraz odejść, Karen.

686
00:46:06,138 --> 00:46:09,401
Chodź, Karen. Słuchaj, znam cię.
W porządku? Jesteś odważny.

687
00:46:09,425 --> 00:46:10,600
Jesteś silny, w porządku.

688
00:46:10,632 --> 00:46:12,073
Ale jesteś cholernie uparty,

689
00:46:12,097 --> 00:46:13,603
i rzucisz
wszystko dla mnie daleko,

690
00:46:13,628 --> 00:46:14,855
i nie mogę na to pozwolić, jasne?

691
00:46:14,938 --> 00:46:17,316
Więc nie ma w tym nic złego, że ryzykują wszystko,
ale nie ja?

692
00:46:17,399 --> 00:46:19,193
Karen, nie rób tego. Spójrz, oni...

693
00:46:19,693 --> 00:46:22,362
Ten dzieciak mnie potrzebuje
pozostać przy życiu, dobrze?

694
00:46:22,446 --> 00:46:25,783
Eff Madani. Madani, ona jest zajebista
i zagubiony tak jak ja.

695
00:46:25,866 --> 00:46:27,576
To znaczy, ona jest zagubiona, Karen.
To nie to samo.

696
00:46:27,659 --> 00:46:29,119
A co jeśli istnieje lepszy sposób?

697
00:46:30,078 --> 00:46:32,331
A co jeśli istnieje?
A co jeśli ty i ja rozwiążemy to razem?

698
00:46:32,406 --> 00:46:35,210
Nie. Nie, nie ma... Nie ma...

699
00:46:35,296 --> 00:46:37,294
- ciepłe, przytulne zakończenie. Nie dla mnie.
- Frank, posłuchaj mnie.

700
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
Nie możesz ciągle kochać ludzi
w twoich snach.

701
00:46:39,546 --> 00:46:40,672
[oddycha głęboko]

702
00:46:43,509 --> 00:46:45,719
Na końcu drogi nie ma światła.
Nie ma światła.

703
00:46:45,803 --> 00:46:47,137
- Mogłoby być, jeśli na to pozwolisz.
- Nie.

704
00:46:47,221 --> 00:46:49,389
- Mógłbyś wybrać miłość...
- Nie chcę tego. Nie mogę.

705
00:46:49,473 --> 00:46:51,183
- ...ktoś inny zamiast kolejnej wojny.
- Nie.

706
00:46:53,727 --> 00:46:54,770
Nie chcę.

707
00:46:56,939 --> 00:46:58,315
Wiesz coś? To...

708
00:46:59,650 --> 00:47:02,152
Ten dzieciak tam, ona ma ludzi
którzy chcą ją zabić.

709
00:47:02,820 --> 00:47:04,279
Poważni ludzie, Karen.

710
00:47:06,031 --> 00:47:08,575
To oznacza, że pójdę i ich znajdę
i zabiję ich.

711
00:47:08,659 --> 00:47:10,118
- Zamorduję ich, Karen.
- Tak.

712
00:47:10,202 --> 00:47:12,538
Zrobię to, żeby utrzymać ją przy życiu,
bo to jest moje życie.

713
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
To właśnie robię.
Chcesz być tego częścią?

714
00:47:15,999 --> 00:47:19,002
Wytrzymać. Po prostu... [jęczy] Boże.

715
00:47:27,219 --> 00:47:30,389
Karen, nie potrafię ci powiedzieć, jak bardzo
to dla mnie znaczy, że tu przyszedłeś.

716
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
Siedziałeś ze mną.

717
00:47:33,225 --> 00:47:34,643
Więc spraw, żeby to coś znaczyło.

718
00:47:50,200 --> 00:47:52,202
[oddycha głęboko]

719
00:47:53,412 --> 00:47:56,164
[cicho] Muszę stąd wyjść,
i nie możesz tego zrobić ze mną.

720
00:47:59,809 --> 00:48:00,878
[cicho] Po prostu...

721
00:48:03,046 --> 00:48:04,172
[drzwi otwierają się]

722
00:48:07,634 --> 00:48:13,140
[chichocze cicho] Jesteście najsłodsi.
Jestem prawie zazdrosny.

723
00:48:14,016 --> 00:48:15,740
Ale, uh, nie masz nic przeciwko, jeśli my

724
00:48:15,779 --> 00:48:18,310
kontynuujcie to od serca do serca
kiedy już stąd wyjdziemy?

725
00:48:38,790 --> 00:48:39,875
[dzwonienie windy]

726
00:48:47,299 --> 00:48:49,301
[dzwoni alarm pożarowy]

727
00:48:59,811 --> 00:49:00,854
Co się do cholery dzieje?

728
00:49:00,938 --> 00:49:02,189
[dzwonienie windy]

729
00:49:07,444 --> 00:49:09,446
[alarm pożarowy trwa]

730
00:49:19,247 --> 00:49:21,249
Powiedz, że nadal masz oko na Castle'a.

731
00:49:21,333 --> 00:49:23,377
Jak tylko będziesz mógł,
musisz go odzyskać. Dobra?

732
00:49:23,460 --> 00:49:24,962
- Tak.
- W porządku?

733
00:49:25,045 --> 00:49:27,547
- Po prostu go wywieźli.
- [Brett] Gdziekolwiek go zabiorą,

734
00:49:27,631 --> 00:49:29,925
- podążasz. Słyszysz mnie?
- Głośno i wyraźnie. Głośno i wyraźnie.

735
00:49:32,928 --> 00:49:34,930
[alarm pożarowy trwa]

736
00:50:06,420 --> 00:50:07,629
Nie mogę w to uwierzyć.

737
00:50:09,756 --> 00:50:11,008
Jak to się stało?

738
00:50:14,052 --> 00:50:16,847
[wzdycha] Nie wiem.

739
00:50:19,391 --> 00:50:21,268
Wszystkie jednostki. Wszystkie jednostki.

740
00:50:21,810 --> 00:50:24,563
[przez radio] Frank Castle uciekł.
Wszystkie wyjścia, chcę je zasłonić.

741
00:50:24,646 --> 00:50:27,607
- [Frank] Zachowaj spokój.
- [Brett] Windy, dachy, klatki schodowe.

742
00:50:27,691 --> 00:50:30,777
Nikt nie opuszcza tego szpitala.
Rozumiesz? Nikt.

743
00:50:51,798 --> 00:50:52,799
Karen?

744
00:50:56,094 --> 00:50:57,471
Co się stało z twoimi butami?

745
00:51:00,098 --> 00:51:01,808
Oddałem je w szczytnym celu.

746
00:51:12,611 --> 00:51:13,820
Powodzenia, Franku.

747
00:51:17,657 --> 00:51:19,659
[Frank jęczy]

748
00:51:22,120 --> 00:51:23,205
- [kurty pistoletowe]
- Zamroź!

749
00:51:23,288 --> 00:51:24,664
- Zamroź, do cholery!
- Cholera!

750
00:51:25,665 --> 00:51:28,376
A teraz rzuć broń. Rzuć to!

751
00:51:29,836 --> 00:51:31,379
Zrzuć pas, Frank. Ty też.

752
00:51:32,464 --> 00:51:34,466
Rzuć to!
Nie wystawiaj mnie na próbę, sukinsynu.

753
00:51:35,008 --> 00:51:36,927
Zastrzelę cię teraz,
nikt nie będzie mrugnął okiem.

754
00:51:37,469 --> 00:51:38,678
Rzuć to, Madani.

755
00:51:43,725 --> 00:51:46,186
Nie próbuj, cholera.
I załóż jednego na nadgarstek.

756
00:51:48,063 --> 00:51:49,147
Mahoney, po prostu słuchaj.

757
00:51:49,731 --> 00:51:53,235
Za dużo cię słuchałem.
Załóż jeden na nadgarstek.

758
00:51:56,696 --> 00:51:58,615
- Wsiadaj do karetki.
- [Dinah] Muszę się uspokoić.

759
00:51:58,698 --> 00:52:01,660
- [Frank chrząka]
- Podnieś się. Podnieś się teraz, do cholery.

760
00:52:02,828 --> 00:52:04,454
Usmażę ci za to tyłek.

761
00:52:11,211 --> 00:52:13,296
Nie jesteś jedyny
kto zwariuje.

762
00:52:18,593 --> 00:52:20,303
- [cicho] Nie.
- [drzwi ambulansu zamykają się]

763
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
[silnik uruchamia się]

764
00:52:26,935 --> 00:52:28,603
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

765
00:52:28,627 --> 00:52:33,627
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com


